NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne var?
Cebine arama yönlendirdim.
Bu yapılabiliyor mu?
Jones? Lanet telefona cevap ver.
Arayan Dedektif Costa.
Uyarın için sağ ol.
Orada mısın? Alo?
Wappinger Falls'daki cesette kanıt bulduğunu söyle
yoksa uyumaya devam edeceğim. Sonsuza dek.
Kanıt bulduk. Yerel adli tabip cesedin elinde saç buldu.
Ama ben inceleyemiyorum
çünkü kahrolası cesedi Wappinger Falls'dan çıkaramıyorum.
Neden?
Çünkü süper adalet savaşçısı arkadaşın Bulletin'a çıktı
ve karakolda işler zıvanadan çıktı.
Amirim onu sorguya çekmek istiyor.
MASKELİ ADALET SAVAŞÇISININ İLK FOTOĞRAFI!
Onu bulmak için başka görevlerden polis çekiyor.
Siktir.
Ama bunun ceset transferiyle ilgisi yok.
Seninle çok ilgisi var.
Cesedi bulan süper adalet savaşçısını herkes süper dostum biliyor.
Bu da itibarımı lekeliyor
ama cesedin yetkisini almak için o itibar bana lazım.
Tamam, anladım.
Kusura bakma. Ben...
Kişisel sorunlarla boğuşuyorum da.
Tedavisi olmayan hastalığın falan mı var?
Ne? Hayır.
Böyle şeyler oluyor.
O kadını gelip sorulara cevap vermeye ikna et.
Hatta daha da iyisi, söyle, bu işleri bıraksın.
Sallinger hâlâ gözetleniyor mu?
İki polis evini gözetliyor.
Ama arkadaşın bu işe devam ederse onları da çekerler.
Dedim ya, onu tanımıyorum.
Ama elimden geleni yaparım.
Teşekkürler.
Siktir.
-Ne var? -Trish nerede?
Şu anda konuşamaz. Yeni bir tanıtım yapıyor.
Gillian! Telefonu açana kadar Trish'i ara.
Yasal olarak belirlenmiş, zorunlu molamdayım.
SATILAN ADET 14
Bu merinos yünü şala sarındığımda süper hissediyorum.
Henüz değil.
Bazılarınız bu broşu hatırlayabilir,
Ben Patsy'nin üçüncü sezonunda takmıştım.
Şimdi sipariş verin, bedava broş sizin olsun.
Kendinize ya da özel Patsy dostunuza bir tane...
Bazıları göz önünde olmak için doğmuştur.
İyi, kötü veya çirkin olsun ilgi görmeyi severler.
Kırmızı ışık canlı yayındayız, demek.
Neyse ki insanların hakkımda ne düşündüğünü takmam.
Ne işin var burada?
-Trish'le konuşmalıyım. -O hâlde bekleyeceksin.
Bu iş bekleyemez.
-Nedir bu? -Bu pozu hatırlıyor musun?
-Eyvah! -Eyvah ki ne eyvah.
Kostümü bir felaket.
-Yine olayı kıçından anladın. -Sempati uyandıran bir teması olmalı.
Mesela kedi. İnternet kedi kedi diye yıkılıyor.
-Asla buna kalkışmamalıydı. -Bence de.
Yanında reklamcısı, yani ben olmadan tabii.
Yardımım ikinize de lazım. Biraz halkın desteğini toplarsınız.
Mükemmel bir hediye.
Bir kendinize bir de hayatınızdaki özel Patsy hayranına alın.
İnanmakta zorlanıyorum
ama görünen o ki bu broş hızla satılıyor, elinizi çabuk tutun.
Bu akşam saat 7.00'de bir hayat senin yüzünden bitecek.
"Süper"in "üstün" demek olduğunu sanıyorsun. Ama değil. Üstün değilsin.
Kapat şunu.
Bunu kanıtlayacağım.
Kahramanlık saçmalığın başladığı yerde son bulacak.
TEKRAR OYNAT?
Bize başka ne sürprizler hazırladın?
Tabii ama önce küçük bir ara verelim.
Sallinger polis gözetiminde sanıyordum.
Onları atlatmış olmalı. Belki videoyu önceden çekmiştir.
-Seninle oyun mu oynuyor? -Onun tarzı değil.
Bu akşam saat 7.00'de bir hayat senin yüzünden bitecek.
"Süper"in "üstün" demek olduğunu sanıyorsun.
-Ama değil... -Peki.
Şimdiye kadarki kurbanları erkek olduğuna göre...
...hedefi bu iki adamdan biri mi?
Kahramanlık saçmalığın başladığı yerde son bulacak.
SİLİNDİ
Ne? Silindi mi? Dokunmadım bile.
InstaYap videosudur.
İki kez izlersin, silinir. Herkes bilir bunu.
Ben bilmiyordum.
Senin sosyal medya profilinle ben ilgileniyorum da ondan.
Neden onu küçük düşürdüm ki?
-Böbürlenmesem olmazdı sanki. -Bu, onun kim olduğunu değiştirmez.
Biz de biz olduğumuz için onu durduracağız.
Hayır, onu Jessica durduracak. Senin tanıtım programın var.
Pekâlâ. Yayına dönelim arkadaşlar!
Yavrum gösterinin devam etmesi gerektiğini biliyor.
-Başlamaya hazır ve nazırız. -Harika.
Ve üç, iki...
Tekrar hoş geldiniz. Bugün size bir sürprizim olacak.
Anneler günü şerefine çok özel bir konuğum var.
Anneler gününe altı ay var.
Mükemmel anneler günü hediyesini almak için bir sürü vaktimiz var yani.
Huzurlarınızda yol göstericim,
kanatlarımın altındaki rüzgâr, Dorothy Walker!
Annem. Buraya gel anne! Hadi! Evet, gel hadi.
Tanrım. Patsy, çok tatlısın.
Bildiğim her şeyi bana bu kadın öğretti.
Size iyi eğlenceler!
Pekâlâ, Grace, Trish'in cazibesini nereden aldığını görmeye hazır mısın?
Hem de nasıl.
-Nereye gidiyoruz? -Sallinger'ın evde olmadığını doğrulamaya.
Hudson Street Market'a gidip videoyu ne zaman çekmiş, araştırayım.
Sabah çekmiş. Masalarda kahvaltı vardı.
-Yolda seni bırakırım. -Trish olarak git, Bereli Kız değil.
"Bereli Kız" mı?
Baş sayfa fotoğrafın ortalığı karıştırdı. Polis seni sorgulamak istiyor.
Paparazi beni buluverdi...
Polis de seni buluverirse ortağımı kaybederim.
Ortağa alışmaya başladım.
Ortalarda dolanmam. Bereli Kız lakabı da zamanla unutulur.
Aynı fikirde değilim.
Tatlım, lütfen, iş yok. Çocuğumuz için burada ol.
İşte kızınız karşınızda, ta Burundi'deki bir yetimhaneden.
Selam canım.
Unutmayın, ilk üç hafta dünyası alt üst olacaktır.
Kültürel değişiklik hiç kolay değildir
ama sabır ve zamanla yeni hayatına alışacaktır.
Sallinger bugün cinayet işleyecek. Evine gidiyorum. Gelsene?
Lütfen telefonu kaldırır mısın?
Çok özür dilerim. Üzgünüm.
Buna cevap vermek zorundayım.
-Lütfen kusurumuza bakmayın. -Elbette.
Tatlım, böyle mi olacak?
Hayır.
Söz veriyorum.
-Selam. -Sallinger'dan uzak dur.
Aşağılık herif az önce bana bir video yolladı, akşam 7.00'de birini öldürecek.
Saçmalık. Sallinger evde, televizyon izliyor.
20 dakika önce gözetim ekibine sordum.
Hayır. Onları atlattı. Dışarıda, kurbanının peşinde.
-Bana videoyu gönder. -Gönderemem. Silindi.
Hiç sorma.
Russell'la halletmemiz gereken bir aile meselesi var.
-Üzüldüm. Boşanmak berbattır. -Kimsenin boşandığı yok.
Güzel. Onu bulmak için sekiz saatten az vaktimiz var.
Gel ya da gelme, Sallinger'a gidiyorum. Gelirsen ikimiz için de daha iyi olur.
-Beni görmek mi istedi? -İçeri gir.
Bunu gördün mü?
Şuna bak. İçeri zorla girmiş. Soygun bu.
-Güvenlik ekibimiz hangi cehennemdeydi? -Sanırım kamerayı izlemiyorlardı,
tabii kameradan haberleri varsa. Benim olmadığı kesin.
Bana çalışanlarımı izleme konusunda ders vermeye kalkma.
Büromda olan biteni bilmeye hakkım var.
Jessica Jones'la ortak çalışan kadın bu. Haberlere çıktı.
İlla ortaklar demek değil bu.
Zayıf olduğumu sanıyorlar.
-Sesimi çıkarmam sanıyorlar. -İnan, kimse öyle düşünmüyor.
-Kaydı kim buldu? -Ben buldum.
Bu kadının maskesinin düşmesini istiyorum.
Nasıl yaparsın, bilemem. Hallet.
Tamam.
Süperlerle boy ölçüşmek istediğine emin misin?
-Jessica'yı biliyorsun. -Jessica bu büro için bir bok yapmadı.
Şimdi de bu hırsızlarla, bu adalet savaşçılarıyla dost oluyor.
-Kuyumu kazmaya çalışıyor. -Bu işte o da olabilir.
-Onu tanımıyorsun. Böyle bir... -Onu ya da türlerini savunma.
Açıkça söyleyeyim, bu büro benim mirasım, senin de geleceğin.
Bu işi son derece kişisel algılıyorum, sen de öyle yapmalısın.
Bu kadını bul.
Onun yüzünü şehirdeki tüm yazılı ve görsel medyada görmek istiyorum.
-Affedersin... -İstediğin yere otur.
Hayır, yemek yemeye gelmedim.
-Hep sabah vardiyasında mısın? -Bugünlük birinin yerine bakıyorum.
Güzel, olay bu sabah oldu.
Kahve alıp gidecektim
ve şu masada oturan iki adam ve esmer bir kadın gördüm.
Yani?
Şey...
Adamlardan biriyle kesiştik.
Numarasını alacaktım ama resmen tırstım...
Acaba onları bulmama yardım edebilir misin?
Benimle kafa mı buluyorsun?
Ne? Hayır.
-Kafa buluyorsun. Çok komik ya. -Nedir komik olan?
Sen Patsy'sin, genç araştırmacı gazeteci. Öğretmeninin köpeğini çalanı bulmak için
aynısını yaptığın bölümü izledim.
Gizli kamera falan mı var?
Yok, sadece o adamı bulmalıyım.
-Ona servis yaptın, değil mi? -Birkaç saat önce. İyi bahşiş verdiler.
Harika. Kredi kartı fişinin üzerindeki adı bana verebilirsen...
Tamam, bu bir tür kamera şakası herhâlde
-yoksa acınacak hâldesin. -Bana isim lazım.
Kendine gel Patsy. Nakit ödediler.
Psikopat çocuk yıldız.
Siktir.
Trish - Video bu sabah 8.30 gibi çekilmiş, henüz isim yok.
Git buradan Jones.
O pisliği sabahtan beri izliyoruz.
-Animal Planet'i izliyor. -Hayır.
Adamın ekmeğine yağ sürüyorsun.
Kalıbımı basarım, yukarıda değil.
-İyice gündeme oturacaksın. -Hiç sorma.
Jones, hakkımızda dava açacaklar.
İçeride, diyorum sana. İnan.
Lanet olsun.
Durun. Burası özel mülk.
New York Emniyeti'nden Dedektif Costa. Burada ne işin var?
Sakin ol dostum. Adım Joby. Çalışıyorum.
Sallinger ne zaman çıktı?
Bu sabah erkenden.
-Yangın merdivenini kullanmıştır. -Siktir.
-Burada tam olarak nasıl çalışıyorsun? -İş ilanına dün gece başvurdum.
Adamın evinde 200 papele televizyon seyrediyorsun.
Fıstık gibi iş.
-İşime dönmeliyim. -Koridorda bekle.
-Sana soracaklarım bitmedi. -Sallinger bu işi yapacak.
Neden? Temize çıktığını sanıyor. Niye riske girsin?
Büyüdüğü yere yaptığım seyahati ve çıkardığım cesedi duymuş olabilir.
"Olabilir" mi?
Tamı tamına gerçeği yüzüne vurmuş olabilirim. İşinin bittiğini biliyor.
O hâlde bu son olayla sana siktiri çekiyor, öyle mi?
Arama emri çıkartıp cebini takibe almaya çalışacağım.
Muhtemelen kullan at telefondur.
Evet. Gidelim.
Hayır, bir video için daha burada kalacağım.
Ne yapıyorsun?
Onu iletişime geçmeye zorlayacağım.
Gitsen iyi olur.
'ŞAMPİYON GÜREŞÇİ' SİZİ BİR VİDEO İZLEMEYE DAVET EDİYOR
N'aber pislik? Kırılgan erkeklik anlayışını tehdit etmiş olmalıyım.
Kendine güvenini mi sarstım?
Bütün bu diploma ve sertifikalar güya sana kendini üstün hissettirmeli.
"Kendini en çok geliştirmiş."
Ama bunun palavra olduğunu biliyorsun.
Siktir!
Hepsi palavra. Beş para etmezin tekisin.
Seni neden koruduğumu anlat.
Teşekkürler. Senden bunu istemedim.
-Hogarth kaydı değiştirdiğimi öğrenirse... -Öğrenmeyecek.
Görüntülerde seni onunla konuşurken görünce...
Hogarth'ın resmetmeye çalıştığı hain değil o.
-Emin misin? -Doğrusu evet.
Tanrım. Karanlık işler çevirdiğini biliyordum ama bu...
Onu tanıyorsun.
Burada konuşmayalım.
Malcolm, sır saklamanın bedelini bilirim. Babam ve yalanları...
Baban CIA'deydi. İşi buydu. Bu benimle ilgili.
Sonunda işin olursun. Kaybolmaya başlarsın.
Bak...
Hâlâ buradayım.
Öyle misin?
Zaya, bu kadın Hogarth'ın aksine bir katili durdurmaya çalışıyor...
Beni unuttun. Hogarth ve benim aksime.
Kanunlar, yaptırımlar, yargıçlar, jüriler, mahkemeler
ve avukatlar bir amaç için varlar...
En iyi senin bilmen lazım ki her zaman işe yaramazlar...
...ve mükemmel değiller.
Ama onlara maskeli bir kızdan daha çok güveniyorum.
Tabii kızı şahsen tanımıyorum, onu sen tanıyorsun.
Evet, tanıyorum. Yaptığı şey önemli.
Bizden önemli mi?
Bir seçim meselesi değil bu.
Bana göre öyle.
Hudson Street Market'in uydu görüntüsünü çıkarabilir misin?
Sana da merhaba.
Küstahlığı bırakıp işe koyulur musun?
Bu iki adam muhtemelen tanışıyordu. Yürüme mesafesinde bir şeyler olmalı.
Anlaşılan vandallık eğlenceli ve etkiliymiş.
-O mu? -Kim o? Ne izliyoruz?
Eşyaları aptallar ve ilkeller kırar.
Ama senin elinden ancak bu geliyor çünkü sen sahtekârsın.
Amma kaba.
Bu akşam saat yedide bunu herkes öğrenecek.
Zamanımız azalıyor. Saat 1.00'i geçti bile.
Bunu kaydedeceğim.
Bunu dizüstüne aktar.
Eşyaları aptallar ve ilkeller kırar.
Hâlâ Manhattan'da. Arnavut kaldırımı sokaklar.
Hudson Market'teki iki adamı göremiyorum.
Bu akşam saat yedide bunu herkes öğrenecek.
-Tamamdır. -Durdur.
O iki adam yok. Ama şu kadın ilk videoda da vardı.
Siyah ceket, siyah saç. Sana benzeyen birini hedef seçmiş.
Neyse ki senin gibi giyinmeye başlamadım.
Onu uyarmalıyız.
Kahretsin. Dorothy'ye ihtiyacımız var.
-Azıcık süs. -Olmaz.
Kendini satmalısın, bu da işin bir parçası.
-Saat kaç? -3.15.
Keyfin bilir.
İkinci videodaki bölgeyi Tribeca'daki birkaç sokağa indirgedim.
"Kahramanlık saçmalığımın başladığı yer" Tribeca'da falan değildi.
Çocukluk evinin, Jersey otoban çıkışının veya eski IGH binasının
yakınlarında Arnavut kaldırımı yok.
Çekim ekibi hazır.
Pekâlâ, unutma,
sırf sana soru sordu diye cevap vermek zorunda değilsin.
Tabii röportaj yapmıyorsan.
Cevaplıyormuş gibi yapacaksın.
Evet, "İlginç bir soru sordunuz." gibi.
Kesinlikle. Sonra da kendi anlatmak istediğini anlatacaksın.
Seyircinin sana güvenmesini, inanmasını istiyorsan kameraya dostane yaklaş.
Burada anahtar kelime "dostane."
Sıçtım yani.
-Hiç de değil! -Kendin ol yeter.
-Kamera sana bayılacak. -Az daha nazik görün.
Bence halledecektir.
Sesi ayarlayabilmemiz için biraz konuşur musun?
İçki istiyorum. Viski, sek.
-İçtiğini duymuştum. -Milletin çenesi çok düşük.
Güçlü kadınlarla ilgili ilk röportajımsın.
Ne harika.
Eminim gücünün bir kısmını üvey annenden almışsındır.
Benimle öyle pazarlık yaptı ki ancak canlı yayın olursa kabul etti.
-Nadiren canlı çekim yaparız. -Canavar gibidir kendisi.
Senin için böyle mücadele veren birinin olması ne güzel.
Artık başlayabilir miyiz? Sokaklarda bir seri katil var.
İddiaya göre.
Canlı yayına giriyoruz, beş, dört...
Hadi Jess. Dostane davran.
WJBPTV HABER
THEMBI WALLACE, SÜPER KAHRAMAN JESSICA JONES'LA KONUŞUYOR
Özel dedektif ve süper kahraman Jessica Jones'la birlikteyim.
Süper kahraman değilim.
Fakat bazı süper güçlü insanlara meydan okudun.
Kilgrave'e ve geçen seneki şu kadın seri katile.
Şimdi de başka bir sözde katilin peşindesin. Ama bunun süper güçleri yok.
Kötü kötüdür.
Polis her gün kötülerin icabına bakıyor.
-Sen neden dâhil oluyorsun? -Çünkü onu ben buldum.
Çoğu insan hayatı boyunca bu tür kişilerle karşılaşmaz.
Ama sen birçok kez karşılaşmayı başardın.
Thembi, her iyi vatandaş gibi
ben de araştırmalarında polise yardım etmeyi umuyorum.
Belki olup biteni iplediğimdendir.
Canlı yayındayız. Sözlerine dikkat et lütfen.
Yayına çıktım çünkü dışarıda, bir kadının peşine düşmüş bir seri katil var.
-Yedi kurbanı doğrayan aynı katil. -Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü işim bu.
Bu kadın tehlikede. Bu sizseniz
ya da bu kim, biliyorsanız polisi arayın.
Bu sözde katilin neden seninle temasa geçtiği hakkında bir fikrin var mı?
Çünkü alçak ve göt herifin teki, adı da Gregory Sallinger.
Şuna netlik kazandıralım, biz kanal olarak
Bay Sallinger'ı seri katil olmakla suçlamıyoruz.
Ben suçluyorum.
Bay Sallinger polis tarafından tamamen suçsuz bulundu. Seni tacizle suçlamadı mı?
Ona hasta psikopat demek, ki öyle, tacizse, evet.
Sence gerçek katil her kimse,
onu kışkırtmamış olsaydın bu kadın şu an tehlikede olur muydu?
Sorumlusu ben miyim diyorsun?
Zokayı yutma Jess. Boş ver.
Sorgulanmak için aranan bu maskeli kadınla bu yüzden mi
birlikte çalışıyorsun?
Şiddet eğilimli, dengesiz
bir savunucuya yardım ve yataklık ederek kanunları çiğnemiyor musun?
Dengesiz değilim.
Neden bir kez olsun kafanı kıçından çıkarıp
gerçeklere odaklanmıyorsun?
Unutmayın, yardıma ihtiyacınız olursa Alias Investigations'ı arayın.
Çünkü herkesin arkasını kollayacak bir kahramana ihtiyacı vardır.
Şahane gitti.
Şaka mı yapıyorsun? Bu görüntüleri bütün gün her mecrada oynatacaklar.
Amacın mesajı yaymaktıysa başardın.
İkinizle de gurur duyuyorum.
Size bir şey olacak diye ödüm kopuyor
ama bu şehri daha güvenli kıldığınızı inkâr edemem.
Elbette, kahramanlık karın doyurmaz bu yüzden bu işi paraya çevirmeliyiz.
Aksiyon figürleri, video oyunları, belki realite programları düşünüyorum.
Kahramanlık yapmak için sadece birkaç saatimiz kaldı.
Sana yeni kostümler üreteceğim.
Anne, dur artık.
Costa.
Senden çektiğim nedir Jones?
Şehirdeki tüm esmerler karakola akın ediyor.
Amirimin tepesi attı.
-Arama emrimi geri çekti. -Kimse onu aramıyor mu?
Gündüz bir çağrı aldık.
Tribeca'da bir çiçekçide cep telefonuna bağırırken görülmüş. Adı Floratech.
-Floratech mi? -Araştırıyorum.
Korkuttuğun kadınlarla meşgul olacağım.
Belki içlerinden biri gerçekten Sallinger'ın kurbanıdır.
Saat 7.00'ye dek bunu bilemeyiz.
Dikkatli ol Jones.
-Bu kadını gördünüz mü? -Hayır.
Bu kadını tanıyor musun?
-Hayır, daha önce görmedim. -Tamam, teşekkürler.
-Hayır. Kaybol. -Bu kadını... Tamam, sağ ol. Göt.
-Peki bu adamı? -Hayır, üzgünüm.
-Hiçbir şey bulamadım. -Ben de.
Zamanımız daralıyor. Siktir.
Hayır. O şerefsizin kazanmasına izin veremeyiz.
Affedersiniz, şu fotoğrafa bir bakar mısınız lütfen?
Bu kadını gördünüz mü?
-Hayır, görmedim. -Sanmıyorum.
Siktir.
-Tanrım. -Hadi.
-İplemekten nefret ediyorum. -Nedenini anlıyorum artık.
GT Agrochemical.
Ailem onların kamyonuna çarpmıştı.
"Kahramanlık saçmalığı"nın başladığı yer. Belki kadın orada çalışıyordur.
Bizi yönlendirdiği yer burası olmalı.
Çıkın dışarı!
-Burada para yok. -Soyguna gelmedik.
-Onu tanıyor musun? -Neler oluyor?
-Senin neden masken var? -Onu tanıyor musun?
Emin değilim.
Mona Lee mi o?
-Hemen bizi ona götür. -Tamam.
-Ne tarafta? -Şurada bir yerde.
Hadi, yürü.
-Kadın nerede? -Siz! Olduğunuz yerde durun!
Pavel'ı bırakın ve yere yatın.
-Durun! Yardıma geldik. -Güvenlik kameraları öyle demiyor ama.
Hemen yere yatın. Sizi gözaltına alıyoruz.
Buna vaktimiz yok.
Yardım etmeye çalışıyoruz be!
Dur, bu o.
Bugün televizyona çıkmadın mı?
-Mona Lee için geldik. -Katil, Mona'nın mı peşinde?
Bırak onu.
Biz hallederiz.
-Canımı yakmayın. -Seni korumaya geldik.
-Kimden? -Bu sen misin?
Öyleyse peşinde bir seri katil var ve iste ya da isteme, seni kurtaracağız.
Bir dakika efendim. Nereye gittiniz?
Kahve almaya çıktım diye beni tutuklayacak mısınız?
Öyleyse avukatımı arayayım da bir basın toplantısı düzenleyelim.
Polis tacizi nasılmış herkes görür. Bunu ister misiniz?
Hayır mı?
Güzel. O hâlde gecenin geri kalanında daireme çekileceğim,
kapıma dahi yaklaşırsanız rozetinizden olursunuz.
İyi geceler.
Şerefsiz.
-Sallinger burada değil. Hiç gelmemiş. -Sence benimle kafa mı buluyor?
-En iyi senaryoyla, evet. -Hayır, henüz işini bitirmedi.
Şu an evinde. Bir saat önce döndü.
Ne? Tutukla onu o zaman.
Tek yaptığı adamlarımı atlatması.
-Bir şey yaptı. -Evet. Bizimle taşak geçti.
Wappinger Falls'daki ceset nihayet laboratuvarımıza geldi.
Üzerinde biyometrik zırva ya da başka bir kanıt bulunsa iyi olur.
Senin için endişeleniyorum.
İşin dışında hayatında başka bir şey var mı?
Evet, harika bir barmen var.
Bence fazlası olmalı. Daha fazlası için uğraşıyorum.
Bakalım.
Tutuklama emri çıkar çıkmaz sana bildiririm.
O vakte kadar gözlerden uzak dur.
Bir daha ortaya çıkarsam iki olsun. Bu reklam işi berbat.
Şaka mı bu?
-Suçlamalarınız hakkında ne diyorsunuz? -Siktir.
Bay Sallinger'ın Bayan Lee'yi tehdit ettiğine dair bile
kanıt yokken suçlamalarının arkasında mısın?
-Evet. -Kafayı Sallinger'a mı taktınız?
Yanılıyorsanız bunu nasıl telafi edecekisiniz?
Bay Sallinger'ın açacağı olası davadan korkuyor musunuz?
Yolumdan çekilir misiniz?
Kadınları dehşete düşürdüğünüz için sorumlu hissediyor musunuz?
-Cevap verme. Gidelim. -Siz kimsiniz?
Artık soru sormayın.
-Cevap verme. Gidelim. -Siz kimsiniz?
Kimliğinizi neden saklıyorsunuz?
-Takım mısınız? -Artık soru yok.
Jeri.
Sallinger'a ulaşamıyorum.
-Bir açıklama yapmalıyız. -Belli ki saklanıyor.
Şu anda gündemi bu adalet savaşçıları belirliyor.
Efendim?
Bulletin'dan Sid Franken arıyor.
Bay Sallinger'dan yorum istiyor.
Söyle, sıraya girsin.
Char, dur.
Bağla.
Sid? Ben Jeryn Hogarth.
Bay Sallinger müsait değil. Ama şunu bilmeni isterim,
eski müvekkilim Jessica Jones
müvekkilime saldıran o maskeli kadınla birlikte çalışıyor.
Kimse, süper güçleri olsun olmasın, kanunlardan üstün değildir.
Bu yüzden Hogarth ve Ortakları olarak onları durdurmayı kendimize görev edindik.
Sid, Peter Lyonne'un intiharı hakkında yorum yapmayacağım.
Bu büro güçleri olan adalet savaşçılarının yasa dışı aktivitelerine
yardım ve yataklık yapmamıştır, asla destek olmamıştır, olmayacaktır da.
Jessica Jones bu kadının kim olduğunu biliyorsa
bu onun için bir uyarı olsun, onun peşindeyim.
Bu lafımı aynen yazabilirsin.
Süper kahramanlara savaş mı açıyorsun?
Aynen öyle.
Çok salaksın, biliyorsun değil mi?
Evet.
Yakalanabilirdin.
Evet.
Sağ ol.
Sanırım artık resmen takım olduk.
Reklamcımız bile var.
Annemi üzmeden kovarım.
Aslında bugün yardımı dokundu.
Sakın ona söyleme.
Ne oldu?
Sallinger'ın yaptığı her şeyin bir amacı var.
-Seni kötü göstermek istedi. -Ya da maskeli kahramana yem attı.
Hâlâ kim olduğunu bilmiyor.
Ama kardeşimi biliyor.
Dikkatli ol.
Sen de.
Eşyaları aptallar ve ilkeller kırar.
Ama senin elinden ancak bu geliyor çünkü sen sahtekârsın.
Bu akşam saat yedide bunu herkes öğrenecek.
Efendim?
Seni haberlerde gördüm.
Evet. Reklamın kötüsü yoktur tezini çürütmeye çalışıyorum.
En azından Trish yanında.
Bir süredir biliyorum.
İlk başta endişelenmiştim. Süper güçleri olan bir Trish.
Ama artık takım olduğunuza göre...
Korkmaya mı başladın?
Yo, hayır. Bence birbirinizi frenlersiniz.
Yalnız olmaman iyi bence.
-Hayatım boyunca yalnızdım. -Ben de.
Son zamanlara kadar öyleydim ve bu gidişle yine yalnız olacağım.
-Aşk hayatın konusunda tavsiye bekleme. -Sana sormam zaten.
Gelme sebebim bu değil.
Hogarth, Trish'in maskesini düşürmemi istedi.
Yapacak mısın?
Hayır. Bugün o kızın hayatını kurtardın.
Ne oldu? Sence hedef o değil miydi? Kimdi o zaman?
Sallinger "Kahramanlık saçmalığın başladığı yerde son bulacak." dedi.
Bence saçmalık değil.
Güçlerini o kazada edindin.
Ailemi de o kazada kaybettim.
Geriye kalan tek ailem Trish.
Tanrım.
-Ne oldu? -Olamaz.
-Jess, konuş benimle. -Siktir.
Anne?
Anne! Aman Tanrım!
İmdat! Olamaz! Anne! Hayır!
Çıkaramıyorum.
Merhaba, ben Dorothy Walker.
-Lütfen mesajınızı bırakın. -Hayır! Anne!
-Ben... -Dorothy?
Dorothy, oradaysan cevap ver.
-Jess. -Dorothy, sanırım tehlikedesin.
Jess!
Annemi öldürmüş. Annem öldü.
-Aman Tanrım. -Trish...
-Onu öldürmüş! -Geliyorum.
Polisi ara.
Şu anda yola çıkıyorum. Birazdan oradayım.
Trish?
Gelmene gerek yok.
Bunu ödeyecek.
Ödeyecek elbet. Tamam mı?
Sen orada kal. Bir şey yapma. Lütfen.
Trish, orada mısın? Siktir.
Bir cinayet işlendi.
Dikkat!
Trish, dur!